Dai que a mocinha, com a maior cara de quem ia me julgar (escrever julgar-me-ia seria demais), me pergunta com quantos homens eu já tinha ficado. Pela carinha dela (e então quem julgava era eu) eu sabia que se respondesse 3, 10, 20 ou 500, o rótulo de vagaba viria de qualquer jeito. Não que eu me importe com o que pensam de mim. Mas o rotular me incomoda. Cada um é o que é e desde que não interfira no que o outro é, pra que se incomodar?
Bem, eu poderia me irritar, dizer que nunca contei, dizer o número certo ou me divertir. E me divertir foi a escolha.”Madamina il catalogo è questo”, da ópera Don Giovanni de Mozart é perfeito! E foi a resposta que dei.
In Italia seicento e quaranta; (Na Itália 640)
In Alemagna duecento e trentuna; (Na Alemanha 231)
Cento in Francia, in Turchia novantuna; (100 na França, na Turquia 91)
Ma in Ispagna son già mille e tre. (Mas na Espanha já são 1.003)
640 + 231 + 100 + 91 + 1.003 = 2.065 e como ele canta duas vezes, 4.131. Ahhh nem é tanto assim!
Essa ária era uma das maiores diversões minhas e de meu pai, a gente cantava junto – desafinando horrores – e ria sem parar, é de uma musicalidade, felicidade e alegria sem par! É Mozart!
—
Judgement
The girl, who would seem to judge me, asked me how many men I had sex with. From her face (and now it was me judging) I knew that if I answered 3, 10, 20 or 500, the label would be bitch anyway. Not that I care what people think of me. But to label bothers me. We are what we are, each one different and since it doesn’t interfere with the other’s life, leave it.
Well, I could piss myself off, saying I never counted, say the right number or have fun. And fun was my choice. “Madamina il catalogo è questo” from Mozart’s opera Don Giovanni is perfect! And it was the answer I gave.
In Italia seicento e quaranta; (In Italy 640)
In Alemagna duecento e trentuna; (231 in Germany)
Cento in Francia, in Turchia novantuna; (100 in France , 91 in Turkey)
Ma in Ispagna son già mille e tre. (But in Spain are already in 1.003)
640 + 231 + 100 + 91 + 1.003 = 2.065 and how he sings twice, 4.131. Ahhh is not that much!
For my dad this aria is the best, we sang together – bad tune – and laughed without stopping, it’s musicality, happiness and joy are unique! It’s Mozart!